Les Enfants du paradis (Amanti perduti) - Marcel Carné - 1945 - Doppio DVD

- Regia: Marcel Carné

- Seceneggiatura: Jaques Prévert

- Anno: 1945

--- Durata: 

Versione integrale FR sub ITA: 182'

Versione ITA: 107'

- Genere: cult, drammatico

---- Audio: 

Versione integrale francese con sottotitoli in italiano

Versione in italiano ridotta

Nella Parigi del 1840 il mimo Baptiste Debureau incanta il suo pubblico con la sua arte romantica e malinconica,

quando incontra la fascinosa Garance. Donna volubile, Garance prima lascia il bandito Lacenaire per Baptiste,

poi lo stesso Baptiste per il celebre attore Lemaitre e, infine, per il conte di Montray. Dopo qualche anno Baptiste,

divenuto famoso e sposatosi con Nathalie, incontra nuovamente Garance a un suo spettacolo. I due amanti perduti

si trovano così a riprendere un duetto d'amore tra i più intensi e al tempo stesso delicati che il cinema ricordi,

che preannuncia un finale ancora più intenso e disperato.

--

[Note sulla versione]

Questa è una ristampa del doppio cofanetto BIM che presenta la versione integrale francese (Sottotitolata) e quella trucidamente superficializzata italiana.

E' doveroso sottolineare ch'esiste il doppiaggio della versione integrale, quella da 182 minuti, effettuato nel 1969 dalla RAI.

Esiste ma non in commercio; eppure, quella RAI, sarebbe assolutamente la migliore per godere di tutto il realismo-poetico di Prévert.

La versione qui riproposta (da 107') traduce i francesismi davvero impietosamente. 

Purtroppo anche i sottotitoli di quella integrale seguono lo stesso andamento, tuttavia per chi conosce la lingua, suggerisco categoricamente la versione integrale in lingua originale.

Punto, ci tocca un sospiro.

--

Il bandito della Casbah - Julien Duvivier - 1936 - DVDRip ITA

- Regia: Julien Duvivier

- Seceneggiatura: Henri Jeanson, da un romanzo di Roger d'Ashelbé

- Anno: 1936

- Durata: 93'

- Genere: drammatico, cult

- Audio: italiano

Braccato dalla polizia a causa di numerosi furti e rapine, il bandito Pepé le Moko (Jean Gabin, qui all'apice della sua carriera) si rifugia nella casbah di Algeri, dove gode di appoggi e protezioni, sempre tenuto d'occhio a distanza dall'ispettore Slimane. La travolgente passione per Gaby, una sensuale ragazza parigina, porterà Pépé a lasciare la casbah per tentare inutilmente di imbarcarsi alla volta della Francia (così come ne Il porto delle nebbie Jean non riuscirà a partire per il Sudamerica), ma quando vedrà il suo piano fallire, Pepè decide di uccidersi prima di cadere nelle mani della polizia.

Uno dei più famosi cult-movie del cinema francese, che consacra la stagione del 'realismo poetico', debitore in parte ai gangster movie americani (Scarface di Hawks), ma con un sottofondo di romanticismo e di esotismo esaltato da complessi movimenti di macchina e da ricchi contrappunti sonori. Un'autentica "romantica tragedia moderna" segnata da una pesante sconfitta umana e dall'impossibilità di una qualunque forma di riscatto sociale.