20110120

Les Enfants du paradis (Amanti perduti) - Marcel Carné - 1945 - Doppio DVD




- Regia: Marcel Carné
- Seceneggiatura: Jaques Prévert
- Anno: 1945
--- Durata: 
Versione integrale FR sub ITA: 182'
Versione ITA: 107'
- Genere: cult, drammatico
---- Audio: 
Versione integrale francese con sottotitoli in italiano
Versione in italiano ridotta

Nella Parigi del 1840 il mimo Baptiste Debureau incanta il suo pubblico con la sua arte romantica e malinconica,
quando incontra la fascinosa Garance. Donna volubile, Garance prima lascia il bandito Lacenaire per Baptiste,
poi lo stesso Baptiste per il celebre attore Lemaitre e, infine, per il conte di Montray. Dopo qualche anno Baptiste,
divenuto famoso e sposatosi con Nathalie, incontra nuovamente Garance a un suo spettacolo. I due amanti perduti
si trovano così a riprendere un duetto d'amore tra i più intensi e al tempo stesso delicati che il cinema ricordi,
che preannuncia un finale ancora più intenso e disperato.

--
[Note sulla versione]
Questa è una ristampa del doppio cofanetto BIM che presenta la versione integrale francese (Sottotitolata) e quella trucidamente superficializzata italiana.
E' doveroso sottolineare ch'esiste il doppiaggio della versione integrale, quella da 182 minuti, effettuato nel 1969 dalla RAI.
Esiste ma non in commercio; eppure, quella RAI, sarebbe assolutamente la migliore per godere di tutto il realismo-poetico di Prévert.
La versione qui riproposta (da 107') traduce i francesismi davvero impietosamente. 
Purtroppo anche i sottotitoli di quella integrale seguono lo stesso andamento, tuttavia per chi conosce la lingua, suggerisco categoricamente la versione integrale in lingua originale.
Punto, ci tocca un sospiro.
--

19 commenti:

  1. ---
    Versione Integrale Francese con sottotitoli in italiano (182')
    ---
    http://www.rapidshare.com/files/443640197/LesEnfantsDuParadis_MarcelCarne_1945_DVDRipFRsubITA.avi.001
    http://www.rapidshare.com/files/443640321/LesEnfantsDuParadis_MarcelCarne_1945_DVDRipFRsubITA.avi.002
    http://www.rapidshare.com/files/443640390/LesEnfantsDuParadis_MarcelCarne_1945_DVDRipFRsubITA.avi.003
    http://www.rapidshare.com/files/443640694/LesEnfantsDuParadis_MarcelCarne_1945_DVDRipFRsubITA.avi.004
    http://www.rapidshare.com/files/443641042/LesEnfantsDuParadis_MarcelCarne_1945_DVDRipFRsubITA.avi.005
    http://www.rapidshare.com/files/443641109/LesEnfantsDuParadis_MarcelCarne_1945_DVDRipFRsubITA.avi.006
    http://www.rapidshare.com/files/443641164/LesEnfantsDuParadis_MarcelCarne_1945_DVDRipFRsubITA.avi.007

    ---
    Versione ridotta con doppiaggio italiano (107')
    ---
    http://www.rapidshare.com/files/443638506/AmantiPerduti_MarcelCarne_1945_DVDRipITA.avi.001
    http://www.rapidshare.com/files/443638509/AmantiPerduti_MarcelCarne_1945_DVDRipITA.avi.002
    http://www.rapidshare.com/files/443638504/AmantiPerduti_MarcelCarne_1945_DVDRipITA.avi.003
    http://www.rapidshare.com/files/443638859/AmantiPerduti_MarcelCarne_1945_DVDRipITA.avi.004

    RispondiElimina
  2. INOLTRE:
    Volevo ringraziare tutti gli 'anonimi' e 'Giovanni' che hanno spinto parecchio per avere il prima possibile questo post online.
    Siamo daccordo che sarebbe meglio la versione integrale doppiata dalla RAI postuma e che traduce i dialoghi in maniera molto più fedele all'originale. Tale versione ce l'ho in VHS registrata da Fuoriorario e di pessima qualità.
    Purtroppo non mi è possibile postare questa versione perché non dospongo ancora di un apparecchio per il rip delle vhs.
    Tutte le VHS della mia piccola collezioncina arriveranno di conseguenza quando il mio futuro domestico sarà un po' più tecnologico.

    Grazie ancora a tutti.
    CiMENA

    RispondiElimina
  3. Una volta scrissi "cultura e competenza", successivamente lo ribadii, un'altra ancora mi esposi ad un gioco palindromo......e anche se le mie ricerche vanno un pò più a nord della Francia, verso un certo cinema inglese ...continuo a confermare la stima per un Blog costruito con sana passione frutto, appunto, di "cultura e competenza".
    ( perchè continui a tenere Ipersphera fra gli amici visto che da lì sei stato depennato da tempo?)
    solito CiMefilo

    RispondiElimina
  4. Fin quando anche solo uno di noi riuscirà ad emozionarsi e commuoversi alla visione di questi incanti......non tutto è perduto.
    Grazie per aver fatto emergere la parte migliore di noi.
    Guido115

    RispondiElimina
  5. Ecco, io sono il famoso Anonimo che da tempo aveva richiesto questo capolavoro, sapendo si poter contare su una persona seria e di cultura che, come me, ama profondamente il cinema e lo considera lo specchio oscuro in cui guardare la Vita e la Storia. Questa grande persona è Cimena. Davvero, oggi Cimena ha fatto un grande regalo all'intelletto. Non posso che essertene grato per sempre. Un abbraccio di cuore al miglior blogger di sempre, sei veramente il migliore. Freedom.

    RispondiElimina
  6. Straordinario! Sei il miglioreeeeeeeeeee! Ti amo Cimena!

    RispondiElimina
  7. Favoloso! da quanto tempo lo aspettavo!

    RispondiElimina
  8. Un piccolo suggerimento a tutti gli 'anonimi' che frequentano questo blog: d'accordo che registrare un profilo può comportare un fastidio o una perdita di tempo che si preferisce evitare ma aggiungere un QUALUNQUE nick - tipo mario, tony, paperino, mr.xyz, ecc. - in calce al proprio intervento x personalizzarlo in caso qualcuno voglia rispondere direttamente ad uno specifico soggetto (invece di identificarlo solo con data/orario) non mi sembra per niente gravoso...che ne dite?

    Solo un'idea da parte dell'unico Giovanni finora registrato, LOL

    RispondiElimina
  9. Grandeee! Questo è il miglior blog del mondo! Cimena ora è davvero un mito.

    RispondiElimina
  10. Io sono uno di quelli che preferiscono le versioni originali con i sottotitoli e quindi non posso far altro che ringraziarti per questa splendida chicca che aspettavo da tempo.
    (Marzapollo)

    RispondiElimina
  11. Questo è un gioiello. Un vero gioiello. Grazie. (A)

    RispondiElimina
  12. incommensurabile. Avevo la versione integrale sottotitolata in inglese e cercavo da anni quella sottotitolata in italiano. Grazie di cuore al gestore di questo splendido blog.

    RispondiElimina
  13. Salve,
    aspetto con ansia "Arrivederci Ragazzi" di Louis Malle: a quando il rip? So che per Natale ti sei regalato il cofanetto di questo grande regista... Ti prego, non farci aspettare troppo...!!!
    Rinnovo i complimenti per questo utile ed indispensabile blog.
    Vertov

    RispondiElimina
  14. Ragazzi...
    Sono davvero commosso.
    Riscuoto un merito che, in fondo, non sento completamente mio.
    Grazie a voi io stesso, che non sono affatto un guru del cinema, ho scoperto molti registi e film che nemmeno pensavo esistessero.
    Siete stati davvero toccanti, giuro, lo so che non sono frasi bellissime ne da scrivere ne da leggere ma oggi credo siano doverose da parte mia.

    PS
    Vertov "Arrivederci ragazzi" è in settimana, promesso.
    Poi riprenderò la quiete di prima,
    lo so sono viziato e lento nei post, però con il computer a me piace la calma.

    Grazie a Giovanni, grazie al CiMefilo (Anche per aver coniato la terminologia da sostenitore), grazie a Guido115, grazie a Marzapollo, Grazie ad A, grazie a Piero79, grazie a Vertov e grazie agli Anonimi.
    Appresto

    RispondiElimina
  15. grazie infinite, ero alla ricerca di Les enfants da tempo immemorabile. Ne ho un ricordo da adolescente. alcune scene le ho ancora impresse nella memoria. La mia famiglia si trovò come in un incantesimo: mia madre infatti non guardava mai un film in Tv per intero, ma quella volta restò fino a che non scomparve la parola "Fine", e per noi figli fu la conferma che avevamo visto un capolavoro. C'era nell'aria un misto di calore e commozione e mi addormentai contento.

    RispondiElimina
  16. L'ho visto in versione integrale originale oltre trent'anni fa, in occasione di una proiezione organizzata dalla professoressa di francese - mi si è stampato nella memoria, lo rivedrò con enorme piacere - GRAZIE

    RispondiElimina
  17. Come faccio a vedere i video? Ho scaricato il secondo e terzo link, ma se provo a rinominare i file togliendo la parte oltre .avi, non riesco a visualizzarli. Devo scaricarli tutti? Grazie.

    RispondiElimina
  18. Buonasera, anch'io non riesco ad aprire il secondo e il terzo file dopo averli rinominati. Potreste cortesemente aiutarmi a vedere il capolavoro di Carnè. Grazie.

    RispondiElimina
  19. anyone re-up? (almeno per la versione in ita da 107mins) thx

    RispondiElimina